Życzenia świątczne 2020

 

* * *

Świąteczne Życzenia od Konsul Generalnej Moniki Kończyk wraz z pracownikami Konsulatu Generalnego w Sydney:

Monika Kończyk

Konsul Generalny RP

* * *

* * * 

* * * 

* * *

Życzenia od Prezes Światowego Stowarzyszenia Mediów Polonijnych Teresy Sygnarek:

* * * 

Drodzy Rodacy,

 

       Z okazji Świąt Bożego Narodzenia pragniemy życzyć Państwu spokojnych, zdrowych i pogodnych dni spędzonych w gronie Najbliższych, a także szczęśliwego Nowego 2021 Roku.  Niech Nowonarodzone Dzieciątko Jezus obdarza Was zdrowiem i błogosławi wszystkim Waszym planom, zamierzeniom oraz działaniom na każdy dzień.

Niech ten Nowy Rok przyniesie wszystkim zgodę, miłość i radość. Niech rozpali iskrę nieustającego optymizmu w dążeniu do realizacji marzeń.

 

 

 

            Adam Gajkowski - President of 

       Federation of Polish Associations

                 in New South Wales

                   

* * * 

OKRES BOŻEGO NARODZENIA - nabożeństwa w Sydney

 OKRES BOŻEGO NARODZENIA

 

WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA – CZWARTEK - 24 GRUDNIA 2020 ROKU

PASTERKA:

LIVERPOOL – GODZINA 21:30

 

ASHFIELD – GODZINA 22:00

 

BANKSTOWN – GODZINA 22:00

 

CABRAMATTA – GODZINA 22:00

 

MINTO – GODZINA 24:00

 

MARAYONG – GODZINA 24:00

 

BOŻE NARODZENIE – PIĄTEK - 25 GRUDZIEŃ 2020

KIRRIBILLI – GODZINA 10:00

ASHFIELD – GODZINA 12:00 ( POŁUDNIE)

MAROUBRA – GODZINA 12:00 (POŁUDNIE)

 

FAIRFIELD – GODZINA 7:30

CABRAMATTA – GODZINA 11:30

 

MINTO – GODZINA 9:45

BANKSTOWN – GODZINA 12:00  ( POŁUDNIE )

LIVERPOOL – GODZINA 18:30

 

II DZIEŃ ŚWIĄT – ŚWIĘTEGO SZCZEPANA – SOBOTA 26 GRUDZIEŃ 2020

ASHFIELD – GODZINA 10:00

 

FAIRFIED – GODZINA 7:30

CABRAMATTA – GODZINA 10:30

 

LIVERPOOL – GODZINA 11:00

BANKSTOWN – GODZINA 12:00

Koncert "Lajkonika": Niech żyją wakacje!!!

 

Spotkanie z Marcelem Weylandem - tłumaczem polskiej poezji

 Konsulat Generalny RP w Sydney zaprasza na spotkanie z Marcelem Weylandem - tłumaczem polskiej poezji na język angielski - w czwartek 10 grudnia o godzinie 18.30 w sali recepcyjnej Konsulatu, 10 Trelawney Street, Woolahra.

W programie wieczoru między innymi:

-czytanie poezji przez Marcela Weyland w języku polskim oraz aktora Philipa Hinton w języku angielskim z muzycznym podkładem

-podpisywanie egzemplarzy poezji przez tłumacza

-rozmowy gości przy lampce wina

W związku z restrykcjami sanitarnymi oraz ograniczeniami dotyczącymi liczby zapraszanych gości, bardzo prosimy o potwierdzenie Państwa uczestnictwa do poniedziałku 7 grudnia na adres sydney.kg.sekretariat@msz.gov.pl;

Serdecznie zapraszamy.

Komedia "Poszukiwany Poszukiwana" w Klubie Polskim w Bankstown

 

Konsulat Generalny RP w Sydney we współpracy z Klubem Polskim w Bankstown zaprasza na projekcję komedii Stanisława Barei „Poszukiwany poszukiwana” w sobotę 5 grudnia 2020r.o godzinie 18.00 w Klubie Polskim w Bankstown,11 East Terrace, Bankstown.

Film jest z angielskimi napisami.

 

Liczba miejsc jest ograniczona w związku z tym  bardzo prosimy o wcześniejszą rezerwację do wtorku 1 grudnia telefonicznie na numer : (02) 97082433 lub na adres: sydney.kg.sekretariat@msz.gov.pl;

 

Wstęp wolny.

 

Serdecznie zapraszamy.

 

Konsulat Generalny RP w Sydney

III. EDYCJA POLONIJNEGO BIEGU NIEPODLEGŁOŚCI

 III. EDYCJA POLONIJNEGO BIEGU NIEPODLEGŁOŚCI

W 102. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległosci Polski Komitet Olimpijski oraz Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” zainicjowały organizację  na całym świecie Polonijnych Biegów Niepodległości pod hasłem

 

BIEGNIJMY RAZEM NA CHWAŁĘ NIEPODLEGŁEJ!

 

Ta szczególna rocznica jest okazją do organizacji wyjątkowej imprezy sportowej, a tym samym łączy Polonię i Polaków w świecie. Jest to również okazja do ukazania wszystkim, jak ważna dla całych pokoleń Polek i Polaków była i jest idea walki o wolność.

Podczas wydarzenia,  będą zachowane wszelkie rządowe restrykcje związane z panującą pandemią, obowiązujące w stanie Nowa Południowa Walia.

I. MIEJSCE I TERMIN POLONIJNEGO BIEGU NIEPODLEGŁOŚCI W SYDNEY

III. Polonijny Bieg Niepodległości  w Sydney odbędzie się w niedzielȩ 6 grudnia br.  o godz. 12:30 na terenie przylegajacym do Klubu Sportowego „Polonia” w Plumpton ze startem i metą na posesji Klubu.

Organizatorami Biegu są: Rada Naczelna Polonii Australijskiej (RNPA) oraz Klub Sportowy „Polonia” w Plumpton.

Bieg odbȩdzie sie na dystansie 1918 metrów. 

Każdy uczestnik otrzyma pamiątkowy medal Polonijnego Biegu Niepodległosci w Sydney wraz z dyplomem.

Polonijny Bieg Niepodległości obejmuje nastȩpujące wydarzenia:

Godz. 11:30 - rejestracja do Biegu.

Godz. 12:30 - uroczyste otwarcie Biegu Niepodległości 1918.

Godz. 12:40 - wspólne zaśpiewanie Mazurka Dąbrowskiego.

Godz. 12:45 - start Biegu Niepodległości.

Biuro Zawodów, start i meta Polonijnego Biegu Niepodległości będą miały miejsce na terenie Klubu Sportowego „Polonia” w Plumpton, przy 23 Bungalow Street.

II. CEL BIEGU

Polonijny Bieg Niepodległości  jest wydarzeniem które z jednej strony ma za zadanie popularyzację sportu jako formȩ aktywnego spędzania wolnego czasu, a z drugiej strony ma za zadanie umacnianie więzi z ojczyzną Polonii i Polaków mieszkających poza granicami kraju.

III. UCZESTNICTWO I REGULAMIN BIEGU

1.      Każdy uczestnik Polonijnego Biegu Niepodległości musi się zarejestrować (telefonicznie lub przed Biegiem w Klubie), a następnie potwierdzić swoją obecność u organizatorów w Klubie „Polonia” przed Biegiem na podstawie ważnego dokumentu tożsamości i złożenia podpisu pod oświadczeniem o znajomości Regulaminu.

2.      Nie ma ograniczeń wiekowych, ale osoby niepełnoletnie zobowiązane są do posiadania pozwolenia na udział w biegu od rodziców lub prawnych opiekunów, z ich podpisem, adresem internetowym i numerem telefonu. Warunkiem dopuszczenia do startu jest obecność rodzica lub opiekuna prawnego wraz z dowodem tożsamości, w momencie weryfikacji zawodnika w Biurze Zawodów.

3.      Każdy uczestnik otrzyma numer startowy.

4.      Wszyscy zawodnicy startujący w biegach muszą zostać zweryfikowani w Biurze Zawodów przed Biegiem.

5.      Podczas weryfikacji w Biurze Zawodów, zawodnicy muszą posiadać dokument tożsamości że zdjęciem.

6.      Warunkiem dopuszczenia zawodnika do Biegu będzie złożenie podpisu pod oświadczeniem o braku przeciwwskazań zdrowotnych do udziału w Biegu.

7.      Każdy uczestnik, by wystartować w danej imprezie biegowej, musi mieć przyczepiony do koszulki numer startowy. Numer nie może być przykryty, ani zasłonięty.

8.      Zarejestrowani uczestnicy osobiście odbierają w Biurze Zawodów numer startowy.

9.      Na trasie Polonijnego Biegu Niepodległości nie są przewidywane punkty z własnymi odżywkami zawodników. Organizatorzy przygotują punkty z wodą do picia.

10.  Zabrania się startu zawodnikom będącym pod wpływem alkoholu bądź innych środków odurzających, jak również spożywania ich podczas biegu.

11.  Zabrania się startu zawodników z jakimikolwiek pojazdami (w tym wsparciem np. na rowerze, rolkach czy deskorolce), że zwierzętami, kijkami typu nordic walking.

12.  W ramach Polonijnego Biegu Niepodległości nie będzie możliwości startu osób niepełnosprawnych na wózkach i o kulach.

13.  Zabrania się śmiecenia i wyrzucania opakowań m.in. po żelach, batonach i napojach w miejscach do tego nie wyznaczonych.

14.  Uczestnik ma obowiązek przestrzegać postanowień powyższego Regulaminu.

15.  Uczestnik ma również obowiazek przestrzegac restrykcji rządowych w zwiazku z panującą pandemią.

16.  Organizator zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian do podanego wyżej Regulaminu.

IV. KONTAKT I DODATKOWE INFORMACJE

Małgorzata Kwiatkowska (RNPA), tel: 0411 282 110

Jacek Lisowski (Klub Sportowy „Polonia” Plumpton), tel: 0403 185 745

W niedzielę 6 grudnia br. Restauracja Klubowa i bar będą czynne już od godz. 11:00.

PROJEKT JEST FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW KANCELARII PREZESA RADY MINISTRÓW W RAMACH ZADANIA PUBLICZNEGO DOTYCZĄCEGO POMOCY POLONII I POLAKOM ZA GRANICĄ

Serdecznie zapraszamy!

Organizatorzy Polonijnego Biegu Niepodległości w Sydney

Zaproszenie do Konkursu: „Twórcza Polska i Polonia”

 Szanowni Dyrektorzy szkół i Nauczyciele,

serdecznie zapraszamy Państwa uczniów do udziału w drugiej edycji

Międzynarodowego Konkursu Literackiego dla Dzieci i Młodzieży

 „Twórcza Polska i Polonia”, Ustka 2020/2021.

Na prace (załączone do formularza, tylko w wersji elektronicznej) czekamy 

do 31 stycznia 2021 r.

Regulamin konkursu i formularz zgłoszeniowy znajdują się na stronie

sp2ustka.edupage.org w zakładce Międzynarodowy Konkurs Literacki.

W imieniu organizatorów konkursu

Iwona Perużyńska

Klub Polski w Bankstown: "11 Listopada w Pieśni i Muzyce Patriotycznej"

 

Zaproszenie na Wirtualny Festiwal Polski w Melbourne

 

15 November 2020

Welcome to the VIRTUAL Polish Festival @ Federation Square

Internetowe Forum Polonijne: 7 listopada

 

Konkurs Plastyczny dla dzieci i młodzieży "WOŚP - Gramy z radością"

 Konkurs Plastyczny dla dzieci i młodzieży "WOŚP - Gramy z radością"

 Szanowni Państwo!

 Mamy ogromną przyjemność zaprosić Państwa uczniów i wychowanków do ucziału w Konkursie Plastycznym ‘WOŚP – Gramy z radością’

 Podstawowe informacje: 

1. Tematyka pracy: ‘WOŚP - Gramy z radością’. Praca plastyczna w dowolnej technice wykonania (np. rysunek, obraz, wydrapywanka, wyklejanka, dopuszczalne sa również formy przestrzenne itp.). 

2. Praca plastyczna musi zawierać serduszko WOŚP (zalecane jest by uczesntnik namalował go samodzielnie). 

3. Konkurs skierowany jest do dzieci i młodzieży z terenu Nowej Południowej Walii. 

4. Wystawa prac odbędzie się 10.01.2021r w niedzielę, podczas 29 Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Sydney. 

5. Do pracy powinna być dolączona kartka z infomracją zawierającą imię i nazwisko uczestnika oraz placówki do której uczęszcza jak również zgoda od rodzica/opiekuna prawnego (w załączniku). 

6. Praca powinna zostać dostarczona do Sztabu WOŚP Sydney w terminie nie później niż do 29.11.2020 (Niedziela). Możliwy jest również odbiór prac za pośrednictwem członka Sztabu WOŚP w Sydney. W tej sprawie prosimy o kontakt do Kasi Kapera @: wosp.sydney@gmail.com P: 0452008085 bądź Oli Fuksiewicz P: 0416584056 7.

 Dla każdego uczestnika przewidziany jest upominek i Dyplom. Odbiór nagród odbędzie się 10.01.2021r. w niedzielę o godzinie 1:30pm podczas 29 Finału WOŚP w Sydney.

Kasia Kapera 

0452008085 

Szef Sztabu WOŚP Sydney

Polish Film Festival w Sydney 2020. PROGRAM

 

Konsulat Generalny RP w Sydney z przyjemnością informuje o rozpoczynającym się właśnie Festiwalu Filmów Polskich w Sydney.

 

Kolejna edycja Polish Film Festival w Sydney 2020 to święto polskiej kultury i kina, które potrwa od 25 października do 8 listopada w kinie Palace Norton Street w Leichhardt.

 

Zaprezentowane będą dzieła zarówno wielokrotnie nagradzanych jak i wschodzących polskich filmowców.

 

Program 2020 obejmuje siedem australijskich premier i jedną premierę w NSW, prezentując nowe filmy uznanych reżyserów oraz trzy debiuty fabularne.

FESTIWAL FILMÓW POLSKICH SYDNEY organizowany jest pod honorowym patronatem i przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Sydney. Wspierany jest również przez Screen NSW oraz Polski Instytut Sztuki Filmowej.

 

Program festiwalu dostępny jest pod adresem http://www.polishfilmfestival.org/sydney

 

Bilety będą w sprzedaży online lub osobiście w kasie Palace Norton Street.

Komunikat dotyczący reformy Funduszu Wieczystego Polonii Australijskiej oraz Funduszu im. Ewy Malewicz

 Reforma Funduszu Wieczystego Polonii Australijskiej im. gen. Juliusza Kleeberga oraz Funduszu im. Ewy Malewicz

 

Prezydium Rady Naczelnej Polonii Australijskiej (RNPA) informuje, że pomyślnie zakończono proces przekształcania Funduszu Wieczystego Polonii Australijskiej im. gen. Juliusza Kleeberga oraz Funduszu im. Ewy Malewicz w charytatywny fundusz wieczysty. W ten sposób Prezydium zrealizowało, z upoważnienia Delegatów 51. Zjazdu RNPA w 2019 roku, ich jednomyślnie podjętą w tej sprawie decyzję.

Na mocy umowy powierniczej (deed) pomiędzy Prezydium RNPA a Equity Trustees Wealth Services Ltd (EQT), specjalistyczną firmą zajmującą się inwestycjami wieczystych funduszy charytatywnych w Australii, zarejestrowany został fundusz pod nazwą „PCCA Perpetual Fund”, w skład którego wchodzą: Fundusz im. Ewy Malewicz oraz Fundusz Wieczysty Polonii Australijskiej, w tym Fundusz Janusza Franckiewicza i Fundusz Natalii Kułakowskiej. Zawarta umowa umożliwia dołączanie do „PCCA Perpetual Fund” innych, bądź nowopowstałych funduszy polonijnych jeżeli ich cele są  zbieżne z celami „PCCA Perpetual Fund” tj. pomocą finansową dla zorganizowanej Polonii w Australii.

Negocjacje zapisów umowy powierniczej trwały do czerwca br. Po podpisaniu uzgodnionej umowy przez przedstawicieli EQT i reprezentantów Prezydium (Małgorzata Kwiatkowska, Iwona Rafalski, Marian Radny), oraz jej zatwierdzeniu przez Australian Taxation Office (ATO) oraz Australian Charities Not-for-profit Commission (ACNC) we wrześniu br., Prezydium RNPA powierzyło firmie EQT łączną kwotę  A$737,625.21.

Prace nad reformą Funduszu Wieczystego Polonii Australijskiej oraz Funduszu im. Ewy Malewicz zakończy zbliżający się 52. Zjazd RNPA (10 - 11 października 2020 roku), kiedy to Delegaci  przeanalizują i zatwierdzą konieczne poprawki w zapisach statutu RNPA, aby uwzględniał on dokonane zmiany.

Prezydium oczekuje, że pierwsze dotacje z „PCCA Perpetual Fund” przyznane zostaną w 2022 roku. Rozdziałem uzyskanych z inwestycji dochodów zajmować się będzie Komitet Doradczy funduszu, którego skład, z reprezentacją każdego stanu Australii, wyłoni Prezydium RNPA, podobnie jak to miało miejsce z Komitetem Administratorów byłego już Funduszu Wieczystego Polonii Australijskiej. Prezydium RNPA, we współpracy z członkami Zespołu Doradczego i przedstawicielami EQT, kontynuuje prace nad tekstem poradnika/przewodnika (Handbook) dla członków Komitetu Doradczego, gdzie zawarte zostaną zasady i reguły pracy członków Komitetu oraz regulamin rozdziału dotacji.

Prezydium RNPA pragnie podziękować członkom Zespołu Doradczego zaangażowanym w proces transformacji Funduszu Wieczystego Polonii Australijskiej i Funduszu im. Ewy Malewicz w składzie – członkowie Komitetu Administratorów byłego już Funduszu Wieczystego Polonii Australijskiej im. gen. Juliusza Kleeberga (Zosia Cyganiuk, Elżbieta Cesarska, Robert Czernkowski, Ted Dudziński, Bożena Iwanowska, Wanda Kijańska-Całka, Marysia Nowak), oraz osoby z doświadczeniem inwestycyjnym imiennie powołane przez Delegatów 51. Zjazdu w skład Zespołu – Ryszard Borysiewicz, Robert Czernkowski, Andrzej Kozek, oraz Włodzimierz Wnuk.

Bardzo dziękujemy za budującą, merytoryczną współpracę!

Prezydium Rady Naczelnej Polonii Australijskiej

CORPUS CHRISTI/BOŻE CIAŁO - dwa przedfestiwalowe pokazy specjalne w Sydney

 Polish Film Festival Sydney zaprasza kinomanów w czwartek 8 października oraz we wtorek 13 października na dwa pokazy specjalne nominowanego do Oscara filmu Jana Komasy "Boże Ciało" (CORPUS CHRISTI) zapowiadające tegoroczny Festiwal, który rozpocznie się w niedzielę 25 października. 

Wszystkie tegoroczne pokazy, podobnie jak w roku ubiegłym, odbędą się w kinie Palace Norton St. w Leichhardt. 

 

Program Festiwalu ogłoszony zostanie 4 października na stronie www.polishfilmfestival.org.

Drukowany program Festiwalu dostępny będzie wkrótce w kinie Palace Norton St w Leichhardt.

Bilety dostępne będą w kasie kina oraz w sprzedaży online. 

 

Pokaz Specjalny CORPUS CHRISTI / Boże Ciało  

 

KIEDY: czwartek 8/10/2020 godz.19.15 oraz wtorek 13/10/2020 godz.19.15

KINO: Palace Norton St, 99 Norton St, Leichhardt NSW 2040

BILETY: www.palacecinemas.com.au/events/polish-film-festival-preview-corpus-christi/ 

INFORMACJE O FILMIE: www.polishfilmfestival.org/sydney-corpus-christi

 

Film prezentowany będzie w języku polskim z angielskimi napisami. W cenie biletu kieliszek wina. 

 

Polish Film Festival in Perth I Sydney 

Wirtualne warsztaty malarskie dla dzieci

Zaproszenie na Forum Gospodarcze Polonii Świata

 

Konsulat Generalny RP w Sydney uprzejmie informuje, że w dniach 9-10 października 2020 r. odbędzie się V Edycja Forum Gospodarczego Polonii Świata, ze względu na wyjątkowe okoliczności zarówno w formie live jak i online.  

 

Tegoroczne FGPŚ poświęcone będzie zagadnieniom związanym z funkcjonowaniem biznesu w czasach pandemii. Prelegenci oraz uczestnicy poszukają odpowiedzi na pytania jak radzić sobie w czasie lockdownu, jak wdrożyć praktyki  e-commerce,  zdywersyfikować ofertę  lub zmienić profil działalności, jakie są dobre praktyki dla biznesu w trakcie pandemii i po jej ustaniu. 

 

Do dyspozycji zarejestrowanych uczestników wydarzenia dostępny będzie także punkt konsultacyjny online Ministerstwa Rozwoju.

 

Relacje z przebiegu Forum będą dostępne na platformie GoPolonia.pl a także na kanałach Youtube, Facebook oraz w wielu polonijnych mediach internetowych.

 

Udział w FGPŚ jest bezpłatny.  Zachęcamy do rejestracji i udziału w wydarzeniu.

 

Rejestracja: https://gopolonia.pl/rejestracja-uczestnika-forum-gospodarczego-polonii/

 

Program: http://polonia4um.com/wp-content/uploads/2020/09/V-FGP%C5%9A-PROGRAM-1.pdf 

Consulate General of the Republic of Poland in Sydney

Książka: Dar Ojcu Świętemu - Polonia z Australii". Podziękowania

Dotacje z Fundacji im. St. Bluma. Terminy

FUNDACJA im. STANISŁAWA BLUMA

Uwaga: Termin składania podań upływa z dniem 30 października 2020 r.

                                        

Fundacja im. STANISŁAWA BLUMA informuje, że zbliża się termin składania podań o tegoroczne DOTACJE FINANSOWE [tzw. granty].

Zgodnie z testamentem fundatora dotacje mają służyć działaniom edukacyjnym i promocyjnym związanym z językiem, kulturą i oświatą polską w Australii.  Mają one pomagać w nauczaniu języka polskiego i kultury na wszystkich poziomach edukacji w Australii (włączając szkoły sobotnie), wspierać szkolne i harcerskie obozy letnie oraz te organizacje charytatywne lub niedochodowe, które zajmują się rozpowszechnianiem języka i kultury polskiej.

Dotacje finansowe będą przydzielane w dwóch kategoriach:

•          Standardowej -"Operational Support Gifts" (do $1000) - na ogólne potrzeby organizacji

•          Projektów  - "Special Project Gifts" (do $5000) - na przedsięwzięcia służące szerszemu, ogólno-australijskiemu kręgowi Polonii w Australii oraz na przedsięwzięcia nowatorskie.

Dotacje te nie mogą być przyznawane osobom prywatnym, organizacjom politycznym ani organizacjom o charakterze dochodowym.  Nie mogą też służyć działalności politycznej, przedsięwzięciom dochodowym ani być użyte na spłacanie długów, pożyczek, nabywanie ziemi, budowanie i remonty bądź subsydiowanie innych fundacji.

Rozdzielane fundusze są ograniczone. Wykonawcy woli fundatora zastrzegają sobie prawo do niezaakceptowania lub tylko częściowego finansowania zgłoszonych propozycji.

Fundacja im. STANISŁAWA BLUMA jest zarządzana przez Equity Trustees, którym pomaga Komitet Doradczy utworzony według zasad sprecyzowanych przez fundatora.

W komisji opiniującej podania zasiadają przedstawiciele stanów Australii.

Podania o przyznanie dotacji należy wypełniać na witrynie fundacji, bądź wysyłać na specjalnym formularzu pod adresem:

Equity Trustees

The Blum Foundation – Philanthropy, Equity Trustees

GPO Box 2307, Melbourne Victoria 3001

Warunki oraz procedura przyznawania grantów będzie opublikowana na witrynie fundacji 14 września 2020 r.

Termin składania podań upływa z dniem 30 października 2020 r.

Formularze i informacje można otrzymać z:

·       Equity Trustees, (03) 8623 5127 (połączenie bezpłatne) 

Ms Elyse Cook, Grant Program Coordinator, Philanthropy, Equity Trustees

email:  charities@eqt.com.au

·      witryny fundacji: https://equitytrustees.smartygrants.com.au/Blum

·       Sekretariatu Federacji Polskich Organizacji w Wiktorii: suite 305, 3 Chester Street, Oakleigh, 3166, tel.: (03) 9569 4020  fax. (03) 9569 4780

informacja nadesłana przez Włodzimierza Wnuka